เนื้อหา
เมื่อวันที่ 16 สิงหาคม 2013 นินเทนโดได้เขย่าโลกของแฟน ๆ โปเกมอนทุกรุ่นที่ 1 โดยการแสดงตัวอย่างสำหรับอนิเมะใหม่: โปเกมอน: กำเนิด.
ตัวอย่างที่เห็นในส่วนหัวแสดงให้เห็นใบหน้าที่คุ้นเคยและไม่ได้รับความนิยม: ศาสตราจารย์โอ๊กบร็อคและแลนซ์ จุดเด่นในภาพยนตร์ตัวอย่างคือตัวเอกและคู่ต่อสู้ของเขา: สีแดงและสีเขียว (คู่เดิมของ Red ในญี่ปุ่น; Westerners ได้ Blue เมื่อเกมถูกปรับปรุง / remade ในภายหลัง) เหล่านี้เป็นตัวละครจากเกมที่ Ash และ Gary จากอนิเมะนั้นมีพื้นฐานมาจาก
แทนที่จะเป็นตัวละครหลักที่ใช้ร่วมกับ Pikachu สีแดงเลือก Charmander ซึ่งเป็นหนึ่งในสามตัวที่มีอยู่ในเกมเวอร์ชั่นดั้งเดิม สิ่งนี้ทำให้เกิดเสียงสำหรับการปรับตัวที่สมจริงกับเกมที่แฟน ๆ ต้องการมานานหลายปี
ฉันพยายามแปลตัวอย่างรวมถึงคำอธิบายเรื่องราวจากวิดีโอ Youtube ด้านล่าง:
ตัวอย่างการแปล:
เพื่อทุกคนที่เล่น Pokemon Red และ สีเขียว: จุดเริ่มต้นของทุกสิ่งโลกแห่งสีแดงและสีเขียวได้รับการฟื้นฟูในอนิเมชั่นดั้งเดิม
โปเกมอน: กำเนิด ออกอากาศวันพุธที่ 2 ตุลาคมเวลา 19.00 น. ทางโทรทัศน์ Tokyo Keiretsu
การแปลเรื่องราว (Direct-ish):
ขั้นตอนของการผจญภัยตั้งอยู่ในภูมิภาคคันโต เรดเด็กน้อยเริ่มผจญภัยโดยรับ Charmander หุ้นส่วนโปเกมอนคนแรกของเขาจากหน่วยงานวิจัยโปเกมอนของศาสตราจารย์โอ๊ค
การผจญภัยและการต่อสู้ที่หลากหลายเป็นสีแดงและ Charmander คู่หูของเขาได้รับมอบหมายจากศาสตราจารย์ให้ทำ Pokedex ให้เสร็จ
แดงต่อสู้คู่ต่อสู้ของเขากรีน Red ท้าทายผู้นำโรงยิม Takeshi (Brock.)
Red มีการประลองกับทีม Rocket องค์กรที่ชั่วร้ายขณะที่พวกเขาพยายามครอบครองหอคอยโปเกมอน
หลังจากการต่อสู้อย่างกล้าหาญกับหัวหน้าทีม Rocket Sakaki (Giovanni), Red ได้พบกับโปเกมอนที่รอคอยและไม่รู้จัก
การผจญภัยในอดีตของโปเกมอนเรดและกรีนซึ่งตอนนี้ฟื้นขึ้นมาในแอนิเมชั่นที่สดใส!
---
บางส่วนของเนื้อเรื่องค่อนข้างยากในการแปล แต่นี่สื่อถึงความหมายของมันเท่าที่ฉันรู้ มีการใช้ชื่อภาษาญี่ปุ่น แต่ฉันใส่ชื่อภาษาอังกฤษของพวกเขา
ฉันไม่แน่ใจว่าสิ่งนี้จะเป็นแบบครั้งเดียวหรือหลายเรื่อง แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นเรื่องแบบ การค้นหา google ของโปเกมอน: ต้นกำเนิดในภาษาญี่ปุ่นมีลิงค์ที่อ้างถึงว่าเป็นอนิเมะทางโทรทัศน์ซึ่งหมายความว่ามันน่าจะเป็นซีรีส์ เมื่อพิจารณาระยะเวลาที่เนื้อเรื่องครอบคลุมมันจะยากที่จะกลั่นตัวลงในภาพยนตร์
คุณตื่นเต้นแค่ไหน โปเกมอน: ต้นกำเนิด? คุณมีคำถาม / การแก้ไขที่เกี่ยวข้องกับการแปลหรือไม่? แจ้งให้เราทราบในส่วนความเห็นด้านล่าง
แก้ไข: นำหัวข้อเนื้อเรื่องต้นฉบับของญี่ปุ่นออกเนื่องจากแสดงไม่ถูกต้อง ฉันจะเพิ่มกลับเข้ามาเมื่อฉันสามารถใช้งานได้
แก้ไข 2: แฟนไซต์ Serebii ยืนยันว่าเป็นการออกอากาศพิเศษและไม่ใช่ซีรี่ส์เต็ม