เนื้อหา
ท่ามกลางข่าวของ ตัวตน 5หนึ่งในชื่อก่อนหน้าใน Megami Tensei แฟรนไชส์สามารถเล่นได้ในภาษาอังกฤษในที่สุด
หรือค่อนข้างสอง
Kyuuyaku Megami Tenseiการรวบรวม Super Nintendo ขั้นสูงของสองคนแรก Megami Tensei เกมเพิ่งได้รับการแปลโดย The Romhacking Aerie (งานก่อนหน้านี้ของพวกเขาคือการแปล GBA RPG Oriental Blue.) นี่เป็นครั้งแรกที่ทั้งต้นฉบับ Megami Tensei ชื่อเรื่องสามารถเล่นได้ในภาษาอังกฤษ
ขึ้นอยู่กับนวนิยาย เรื่องราวปีศาจดิจิตอล, ต้นตำรับ Megami Tensei เป็นกรุดันเจี้ยนคลาสสิกที่ตัวละครเอกของเราสองคน (รวมถึงการกลับชาติมาเกิดของเทพธิดา Izanami) ต่อสู้เพื่อขับไล่ภัยคุกคามปีศาจ Megami Tensei 2 มีเนื้อเรื่องที่คล้ายกันมากแม้ว่ามันจะเล่นอย่างใกล้ชิดกับเกม RPG ญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมมากกว่าที่จะเป็นโปรแกรมรวบรวมข้อมูลดันเจี้ยน
ปัญหาการแปล
น่าประหลาดใจสำหรับความนิยมทั้งหมดที่แฟรนไชส์ได้รับในตะวันตกในช่วงทศวรรษที่ผ่านมาหรือไม่มาก Shin Megami Tensei เกมได้เห็นการแปลแฟน นอกเกมนี้มีเพียงรายการเดียวที่ฉันรู้ว่ามีการแปลจากแฟนเป็นสองรายการแรก Shin Megami Tensei เกมสำหรับ Super Nintendo รุ่น PlayStation ดั้งเดิมของ บาปที่ไร้เดียงสาและเกมบอยตัวเล็กหมุนเรียกออกมา พระคัมภีร์เล่มสุดท้าย 2. ไม่ใช่เพราะนักแปลแฟน ๆ ไม่ได้พยายาม
อิออนเจเนซิสหนึ่งในกลุ่มนักแปลที่มีชื่อเสียงโด่งดังได้ทำการแปลหลายภาษา Megami Tensei เกมเช่น ไฟร์เอมเบลม-esque Majin Tensei ชื่อ ชินเมกามิ Tensei ถ้า... (ซึ่งการตั้งค่าวันโรงเรียนเป็นแรงบันดาลใจดั้งเดิมสำหรับ บุคคล แฟรนไชส์) และแม้กระทั่งต้นฉบับ Megami Tensei. นี่คือการพูดอะไรที่ไม่มีความพยายามมากมายในการแปล Devil Summoner สำหรับ Playstation / Saturn ที่กล่าวว่าการแปลล่าสุดนี้ดีกว่าไม่มีอะไร ใครจะรู้ว่าคำแปลอื่น ๆ รอเราอยู่ในอนาคตอันใกล้
แหล่งที่มาของรูปภาพ: การถ่ายโอนข้อมูลการเก็บรักษาวิดีโอเกม