เนื้อหา
เมื่อต้นเดือนที่ผ่านมา Satoru Iwata CEO ของ Nintendo เสียชีวิตตั้งแต่อายุ 55 ปีเนื่องจากการต่อสู้กับมะเร็งท่อน้ำดี นี่เป็นความประหลาดใจอย่างใหญ่หลวงต่อชุมชนวิดีโอเกมและผู้ที่สนับสนุนผลิตภัณฑ์ของ Nintendo ในฐานะผู้บุกเบิกที่มีความรักในวิดีโอเกมเขาไม่ได้เป็นแค่นักธุรกิจ แต่เป็นแฟนตัวยงของสิ่งที่พวกเขาผลิตและภาคภูมิใจในผลิตภัณฑ์ของพวกเขา
ผู้เข้าร่วมงานศพ
นักเล่นเกมที่โศกเศร้าบางคนเข้าเยี่ยมชม Nintendo HQ ในเรดมอนด์วอชิงตันจัดแสดงศิลปะแฟนดอกไม้และตุ๊กตาสัตว์เพื่อแสดงความเสียใจต่อครอบครัวของอิวาตะและมรดกที่เขาทิ้งไว้เบื้องหลัง
อนุสรณ์สถาน Genyo Takeda
Nintendo เปิดตัวสำเนาที่ระลึกแปลว่า Genyo Takeda นำเสนอที่งานศพของ Satoru Iwata
เนื่องจากเรามารวมตัวกันที่นี่ในวันนี้เพื่อร่วมงานศพกับ Nintendo Co. , Ltd. และครอบครัวของนายอิวาตะฉันต้องการแบ่งปันความเสียใจอย่างสุดซึ้งของฉัน ประธานาธิบดีอิวาตะอนุญาตให้ฉันเรียกคุณอิวาตะเหมือนกับที่ฉันคุ้นเคย
อิวะตะซังคุณทิ้งเราไว้เร็วเกินไป หลังจากเพิ่งได้เป็นประธานการประชุมผู้ถือหุ้นของเราในวันที่ 26 มิถุนายนข่าวการเสียชีวิตกะทันหันของคุณทำให้พนักงานทุกคนต้องเอาชนะด้วยความเศร้าโศก ผู้ล่วงลับ Yamauchi-san ได้ส่งคทาให้คุณตั้งชื่อประธานของ Nintendo ในปี 2002 และกรรมการผู้จัดการอาวุโสสองคนของ บริษัท คือ Shigeru Miyamoto และฉันคอยช่วยเหลือและทำงานเคียงข้างคุณ ค่อนข้างจะเป็นอารมณ์ตัวเองสั้น ๆ สิ่งที่ฉันรู้สึกซาบซึ้งมากที่สุดคือคุณเป็นผู้นำที่แท้จริงในทุก ๆ ความหมายของคำ คุณคงบทสนทนาแบบสองทางเสมอแม้กับพนักงานรุ่นต่อไปหรือกับสมาชิกที่อายุน้อยกว่าของทีมพัฒนาและการตลาดหรือกับพนักงานที่อยู่นอกประเทศญี่ปุ่นซึ่งวัฒนธรรมและวัฒนธรรมที่แตกต่างกันสามารถทำให้การสื่อสารมีความท้าทาย ความผิดพลาดกับพวกเขา คุณแสดงสิ่งนี้ผ่านความเชื่อของคุณว่าในที่สุดผู้คนก็สามารถเข้าใจซึ่งกันและกันและความเชื่อมั่นที่แข็งแกร่งของคุณว่าวิธีที่ดีที่สุดสำหรับเราที่จะเติบโตคือผ่านการสื่อสารผู้ป่วยแม้ว่าจะใช้เวลาหลายครั้งหลายสิบครั้ง
คุณประสบความสำเร็จในการปลูกเมล็ดพันธุ์ในหัวใจของพนักงานว่าเพื่อแก้ไขปัญหามีวงจรพื้นฐานที่คุณทำการตั้งสมมติฐานดำเนินการตามแผนดูผลลัพธ์และทำการปรับเปลี่ยนและคุณบำรุงเลี้ยงสิ่งเหล่านี้อย่างระมัดระวัง เมล็ดจะแตกหน่อและเจริญเติบโตเป็นพืช
จนถึงตอนนี้ผู้สืบทอดของเราและคนรุ่นใหม่จะใช้เวลาสองสามก้าวแรกแล้วมองกลับไปที่คุณเพื่อขอคำแนะนำเพราะพวกเขาไม่สามารถบอกได้ว่าพวกเขาเลือกเส้นทางที่ถูกต้องหรือไม่ วันนี้พวกเขาไม่สามารถขอคำแนะนำจากคุณได้อีกต่อไป
อย่างไรก็ตามฉันมั่นใจว่าพวกเขาได้ทำการตัดสินใจอย่างแน่วแน่แล้วว่าพวกเขาจะดำเนินการต่อไปเองตั้งสมมติฐานดำเนินการตามแผนเห็นผลลัพธ์และสะท้อนผลลัพธ์เพื่อปรับปรุงและปรับด้วยตนเอง
ในการเผชิญกับการผ่านที่ไม่น่าเชื่อของคุณมันจะต้องใช้เวลาสักพักก่อนที่เราจะโผล่ออกมาจากความเศร้าโศกลึกนี้ อย่างไรก็ตามโปรดทราบว่าเมล็ดที่คุณปลูกและพืชที่งอกแล้วจะทำให้ดอกไม้เล็ก ๆ ออกมาเมื่อพวกเขานำรอยยิ้มมาสู่ใบหน้าของผู้คนทั่วโลกเบ่งบานเป็นดอกไม้ที่ยิ่งใหญ่กว่าแม้กระทั่งคุณผู้นำของเราอิวาตะ -san ร่วมกับ Miyamoto และคนอื่น ๆ ในรุ่นของเราเราสาบานในใจว่าเราจะพยายามต่อไปเพื่อให้วันหนึ่งเราสามารถรายงานและนำเสนอดอกไม้ที่บานเหล่านี้ให้คุณ ขอให้คุณคอยดูแลและแนะนำผู้จัดการพนักงานและครอบครัวของเราอย่างต่อเนื่อง
ในนามของพวกเราทุกคนฉันขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจและคำอธิษฐานอย่างจริงใจ ขอให้คุณพักผ่อนอย่างสงบอิวะตะซัง - Genyo Takeda
ในขณะที่เราก้าวไปข้างหน้ากับ Nintendo ที่ต้องการซีอีโอคนใหม่ก็ไม่แน่ใจว่าใครจะขึ้นอยู่กับภารกิจก่อนพวกเขา ซาโตรุอิวาตะอุทิศเวลาส่วนใหญ่ในการสร้างเกมคอนโซลและเกมที่กลายเป็นส่วนหนึ่งของความทรงจำและหัวใจของเรา ซีอีโอคนต่อไปจะมีรองเท้าขนาดใหญ่มากให้เติม