Tokyo Mirage Session & num; FE ผู้อำนวยการร่วมผิดหวังกับการแปล NA Localization

Posted on
ผู้เขียน: Roger Morrison
วันที่สร้าง: 18 กันยายน 2021
วันที่อัปเดต: 1 พฤศจิกายน 2024
Anonim
Tokyo Mirage Session & num; FE ผู้อำนวยการร่วมผิดหวังกับการแปล NA Localization - เกม
Tokyo Mirage Session & num; FE ผู้อำนวยการร่วมผิดหวังกับการแปล NA Localization - เกม

แม้ว่าจะได้รับการตอบรับอย่างดีจากผู้เล่นในวง แต่แฟน ๆ ของ JRPG ก็รู้สึกผิดหวังเล็กน้อย Tokyo Mirage Session #FE. ในขณะที่ justy บางคนรู้สึกว่าเกมไม่ดีเท่าที่พวกเขาคาดหวัง แต่คนอื่น ๆ ที่สำคัญยิ่งกว่าการเปลี่ยนแปลงการแปลของเกมโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันมาถึงการเปลี่ยนแปลงที่ทำกับชุดต่าง ๆ สำหรับตัวละครหญิงเพื่อที่จะทำให้พวกเขาเปิดเผยน้อยลง - และการเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ อีกมากมายที่ทำเพื่อเหตุผลในการเซ็นเซอร์


วิดีโอด้านบนแสดงการเปลี่ยนแปลงมากมายที่เกิดขึ้นกับ Tokyo Mirage Session #FE สำหรับการเปิดตัวของตะวันตก แม้แต่ผู้อำนวยการร่วม Mitsuru Hirata ก็แสดงความผิดหวังกับการเปลี่ยนแปลงของอเมริกาเหนือ การตอบสนองต่อแฟนคลับที่แสดงปัญหากับ US Localization ของเกมบน Twitter นั้น Hirata กล่าวด้วยสิ่งต่อไปนี้:

“ เมื่อฉันพบว่าเราไม่สามารถมอบประสบการณ์แบบเดียวกับเวอร์ชั่นญี่ปุ่นได้ฉันก็รู้สึกผิดหวังบ้างเช่นกัน แต่แฟน ๆ ในต่างประเทศของเรายังคงมีความสุขที่เกมดังกล่าวถูกนำขึ้นมาและฉันดีใจที่ได้เห็นการสนับสนุนที่กระตือรือร้นของพวกเขา ในระหว่างนี้เครื่องแต่งกายใหม่ที่เพิ่มเข้ามาอาจถือได้ว่าเป็นข้อดีที่แฟน ๆ ในต่างประเทศของเราสามารถเพลิดเพลินได้! ขอบคุณและหวังว่าจะได้เล่นเกมนี้!”

มันง่ายที่จะเห็นว่าทำไมแฟน ๆ ถึงไม่พอใจในเรื่องนี้ แต่ในเวลาเดียวกันมันเป็นเรื่องที่เข้าใจได้บ้างว่าทำไมเกมที่มีเนื้อหา "ความเสี่ยง" จะค่อนข้างกระชับ (โดยให้ความแตกต่างทางวัฒนธรรมของเรา) โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกมที่เผยแพร่โดย Nintendo .

Tokyo Mirage Session #FE เผยแพร่เมื่อ 24 มิถุนายน 2016