เนื้อหา
สำหรับผู้ที่เป็นกังวลเกี่ยวกับ Treehouse ของ Nintendo Tokyo Mirage Sessions #FEคุณไม่จำเป็นต้องกลั้นหายใจอีกต่อไป ในขณะที่มีการประกาศก่อนหน้านี้ว่าเกมจะให้เสียงพากย์ภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิมในช่วง Nintendo Direct เมื่อเร็ว ๆ นี้ แต่บางคนก็ยังกังวลเกี่ยวกับมือที่เป็นไปได้ของ Nintendo ในการตัดทอนเนื้อหาในช่วงเดียวกัน อย่างไรก็ตามข้อมูลใหม่ที่รวบรวมโดย GameInformer จาก Nintendo of America กล่าวว่า:
“Tokyo Mirage Sessions #FE ถูกแปลเป็นภาษาท้องถิ่นโดย Atlus ในลักษณะที่สอดคล้องกับงานแปลที่พวกเขาทำในเกมที่พวกเขาเผยแพร่ มันเป็นเรื่องสำคัญที่จะต้องทำให้เกมรู้สึกคุ้นเคยและดึงดูดแฟน ๆ ของแอตลัสมาเป็นเวลานาน การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่เกิดขึ้นกับเนื้อหาในเกมนั้นเกิดจากข้อกำหนดและข้อบังคับที่แตกต่างกันในหลาย ๆ ภูมิภาค Nintendo จัดจำหน่ายผลิตภัณฑ์ของตน”
- แถลงการณ์ของ Nintendo ต่อ GameInformer
ดังนั้นสิ่งนี้หมายความว่าสำหรับผู้ที่กังวลเกี่ยวกับการเซ็นเซอร์ระหว่าง Nintendo Direct? ดี ... มันอาจหมายถึงหนึ่งในสองสิ่ง:
- การเซ็นเซอร์ในระหว่าง Nintendo Direct มีไว้เพื่อรักษาตัวอย่างให้ปลอดภัยสำหรับผู้ชมทุกคน
- Atlus ได้ทำการแปลเกมตามความเข้าใจของตนเองเกี่ยวกับตลาดในอเมริกาเหนือและอาจมีการเปลี่ยนแปลงการออกแบบเล็กน้อย
ไม่ว่าในกรณีใดแฟน ๆ ของ Atlus และ Nintendo สามารถมั่นใจได้ว่าเนื้อหาจะใกล้เคียงกับเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิมเนื่องจาก Atlus รู้สึกสบายใจ
แต่คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ RR-sama
ในใจของฉันเองมีข้อสงสัยเล็กน้อยว่าการตัดสินใจที่จะปล่อยให้แอตลัสทำการแปลเกมด้วยตัวเองนั้นเชื่อมโยงกับฟันเฟืองล่าสุดจากแฟน ๆ เกี่ยวกับความพยายามในการโลคัลไลเซชั่นของทรีเฮาส์ของทีม Nintendo เกมที่ชอบ Xenoblade Chronicles Xและ Fire Emblem: Fates ได้รับการวิจารณ์อย่างมากเนื่องจากเนื้อหาขาดหายไป ช่วงนี้มาจากการตัดเล็กน้อยเช่นแถบเลื่อนเต้านมในเกมแรกและเกมทั้งหมดถูกลบออกในวินาที
ในขณะที่มีแนวโน้มว่า Atlus ขอให้นี่เป็นส่วนหนึ่งของสัญญากับ Nintendo แต่ก็มีความเป็นไปได้ที่ Nintendo ของอเมริกาจะพยายามดึงความสนใจออกจากทีมแปลท้องถิ่นของพวกเขา
การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นโดยไม่คำนึงถึงผู้ใด Tokyo Mirage Sessions #FEฉันเชื่อว่าจะมีการแปลที่ได้รับ อย่างไรก็ตามฉันไม่เชื่อว่าการเปลี่ยนแปลงจะส่งผลอย่างหนักเหมือนที่ทรีเฮาส์ทำ เราอาจมีการดัดแปลงเครื่องแต่งกายเล็กน้อย แต่ฉันมั่นใจว่าเกมและฟีเจอร์จะยังคงสภาพเหมือนเดิม ใครจะรู้? บางที Atlus อาจจะใช้ฟีเจอร์ "ฉันอายุไม่ถึง 10 ปี" ที่ส่งคืนทุกสิ่งตามมาตรฐานของเวอร์ชั่นญี่ปุ่น
แต่นั่นเป็นเพียงความคิดนึกอยาก ...
ดังนั้นฉันขอให้คุณผู้อ่านที่ภักดี ... คุณมีแนวโน้มที่จะให้อภัย Atlus สำหรับการเปลี่ยนแปลงใด ๆ แสดงความคิดเห็นในช่องแสดงความคิดเห็นด้านล่าง!
Tokyo Mirage Sessions #FE จะวางจำหน่ายในอเมริกาเหนือในวันที่ 24 มิถุนายน 2016 และทั่วโลกในวันที่ 25 มิถุนายน 2016