เนื้อหา
- โซระ
- Kingdom Hearts 3D: Dream Drop Distance
- โอลิเวอร์
- Ni No Kuni
- อิกอร์
- ตัวตน 5
- Nobutsuna Kamiizumi
- เริ่มต้นอย่างกล้าหาญ
- กษัตริย์
- Final Fantasy Type 0 HD
JRPG จำนวนมากได้รับการแร็พที่ไม่ดีเมื่อพูดถึงบทสนทนาซึ่งส่วนใหญ่เกิดจากปัญหาการแปลและการแปล จากช่วงปลายยุค 80 และต้นยุค 90 จนถึงปัจจุบันการแปลบางส่วนยังคงถูกวิพากษ์วิจารณ์แม้จะดีกว่าครั้งเดียวก็ตาม
แต่คำพูดที่แปลไม่ดีอย่างเช่น "หมอนี่ป่วย" (Aerith, ไฟนอลแฟนตาซี VII) และ "โปรดดูแลฉันด้วย" (ตัวเอก ตัวตน 5) - และครึ่งหนึ่งของการแปลเสร็จสิ้นแล้ว Digimon Story Cyber Sleuth - จริงๆแล้วมีบางคำที่ชาญฉลาดที่ค่อนข้างฉลาดซึ่งตัวละคร JRPG ได้ให้ผู้เล่นตลอดหลายปีที่ผ่านมา
คำพูดเหล่านี้มีแนวโน้มที่จะยึดติดอยู่กับเรามากพอ ๆ กับคำว่า sillier โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าพวกเขาดังพอที่เรา พวกเขาสามารถช่วยสร้างแรงบันดาลใจและกระตุ้นให้เราทำสิ่งที่ดีหรือช่วยให้เรามีอำนาจผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากในชีวิตของเรา
ต่อไป
โซระ
Kingdom Hearts 3D: Dream Drop Distance
"หัวใจถูกสร้างขึ้นจากผู้คนที่เราพบเจอและวิธีที่เรารู้สึกเกี่ยวกับพวกเขา - พวกเขาเป็นสิ่งที่เชื่อมโยงเราเข้าด้วยกันแม้ว่าเราจะอยู่ห่างกัน! พวกเขาคือสิ่งที่ ...
มันอาจจะวิเศษมาก (เหมือนเป็นอย่างอื่น Kingdom Hearts เส้นบทสนทนา) แต่คำพูดนี้ยังคงพิสูจน์จุด คิดเกี่ยวกับคนสำคัญที่คุณพบตลอดชีวิต - คนที่อยู่และช่วยเหลือคุณเมื่อชีวิตยากลำบากคนที่ยังคงติดต่อคุณทุกครั้งในชั่วขณะหนึ่งเพียงเพื่อตรวจสอบคุณและแม้แต่คนที่ ไม่ได้อยู่ในชีวิตของคุณอีกต่อไป คุณเชื่อมต่อกับพวกเขาในรูปแบบที่แตกต่างกัน
คนเหล่านี้ทั้งหมดมีผลกระทบที่สำคัญต่อชีวิตของคุณไม่ว่าจะในอดีตปัจจุบันหรือทั้งสองอย่าง พวกเขาช่วยให้คุณเติบโตเป็นคนที่คุณเป็นในวันนี้ ชีวิตของเราล้วนได้รับผลกระทบจากคนที่เราพบกัน - และในทางกลับกันเราก็ส่งผลกระทบต่อชีวิตของพวกเขาเช่นกัน
โอลิเวอร์
Ni No Kuni
“ เมื่อสิ่งต่าง ๆ ผิดพลาดคุณต้องพยายามทำให้ถูกต้องและคุณต้องพยายามต่อไปไม่ว่ามันจะยากแค่ไหนนั่นคือสิ่งที่ชีวิตเป็นอยู่”
ในขณะที่ไม่สามารถใช้ได้กับ ทุกๆ สถานการณ์ - โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากสามารถทำให้สถานการณ์แย่ลงได้คำพูดนี้ยังคงเป็นจริงสำหรับสถานการณ์ที่แตกต่างกัน
เมื่อเราทำผิดพลาดครั้งใหญ่ในชีวิตเรามักจะทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อแก้ไขให้ถูกต้อง อาจเป็นงานที่ยาก แต่ถ้าเราสามารถผลักดันไปข้างหน้าต่อไปในที่สุดเราจะสามารถแก้ไขข้อผิดพลาดที่ผ่านมาของเราได้และหวังว่าจะไม่ทำแบบอัพเหมือนเดิม
อิกอร์
ตัวตน 5
การอยู่ที่จุดสูงสุดอาจหมายถึงคุณกำลังอยู่ห่างจากความพินาศของคุณเท่านั้น
พันธมิตร Igor มีคำพูดที่คลุมเครือ นั่นเป็นข้อตกลงทั้งหมดของเขา แต่คำพูดนี้มีความเกี่ยวข้องทั้งเหตุการณ์สำคัญในเกมและในชีวิตจริง
เมื่อคุณอยู่ในช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตมันเป็นเรื่องง่ายสำหรับทุกสิ่งที่จะไปที่หัวของคุณและนำคุณไปสู่เกลียวลง มันจะมีประโยชน์มากขึ้นในการรักษาสติปัญญาของคุณเกี่ยวกับตัวคุณแม้ว่าชีวิตจะดำเนินไปอย่างดีเยี่ยม ด้วยวิธีนี้เมื่อคุณเผชิญกับสถานการณ์ที่อาจเป็น "ความพินาศ" ของคุณผลที่ตามมาจะไม่รุนแรงหรือยากที่จะจัดการ
Nobutsuna Kamiizumi
เริ่มต้นอย่างกล้าหาญ
"ไม่มีความแน่นอนในชีวิตความถูกต้องและความจริงมีความหมายที่แตกต่างกันไปสำหรับเราทุกคนถ้าคุณพยายามมองโลกว่าเป็นแค่ขาวดำคุณจะไม่เห็นธรรมชาติที่แท้จริงของมัน"
นี่เป็นหนึ่งในเครื่องหมายคำพูดที่ดีที่สุดที่คุณจะพบใน JRPG ล่าสุดและมีความเกี่ยวข้องเช่นเคย
เมื่อเราเห็นเฉพาะสิ่งที่เราเชื่อว่าเป็นความชอบธรรมและความจริงเรามองไม่เห็นความเชื่อของผู้อื่นและทำให้ความคิดเห็นของเรากว้างขึ้น ไม่ใช่ทุกสิ่งที่สามารถแยกออกเป็นถูกและผิดหรือดีและชั่ว - โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเรื่องที่ซับซ้อนและมีหลายแง่มุมเหมือนมนุษย์
สถานการณ์จำนวนมากสามารถแยกออกเป็นพื้นที่สีเทาของเฉดสีที่แตกต่างกันมากมายและเราต้องใช้ความคิดในการวิเคราะห์ทุกแง่มุมของสถานการณ์ก่อนที่จะตัดสินว่ามันถูกหรือผิด
กษัตริย์
Final Fantasy Type 0 HD
“ อดีตหายไปเพื่อความดี แต่อนาคตยังเป็นของเราสำหรับการถ่ายนั่นคือเหตุผลที่เราต่อสู้”
ในขณะที่ Final Fantasy XV มีคำพูดที่ลึกซึ้งไม่กี่คำซึ่งมาจากความนิยมน้อย Final Fantasy Type 0 HD เป็นแรงบันดาลใจอีกเล็กน้อย
ทำไมต้องกังวลเกี่ยวกับอดีตหากไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ อนาคตไม่แน่นอน - แม้จะรู้เรื่องนี้มันก็เป็นการดีที่สุดที่จะต่อสู้เพื่อสิ่งที่คุณเชื่อและต่อสู้เพื่ออนาคตที่ดีกว่า
คำพูดง่ายๆจากเกมปานกลาง แต่เป็นเกมที่สร้างแรงบันดาลใจ
JRPG อาจยังคงมีปัญหาภาษาเมื่อพวกเขามาถึงตะวันตก แต่การแปลได้รับการพัฒนาอย่างมากตั้งแต่สมัยก่อน ๆ ของวิดีโอเกม แต่ไม่ว่าเกมจะมีการแปลที่ดีแค่ไหนก็จะมีนักวิจารณ์อยู่เสมอและในที่สุดคุณภาพของการแปลจะแตกต่างกันเมื่อเปรียบเทียบกับเนื้อหาและความหมายของคำพูดที่พยายามจะสื่อ
เป็นเรื่องที่ดีเสมอที่ต้องจำไว้ว่าระหว่างบทสนทนาที่น่าสงสัยหรือน่าสงสัยบางบทที่ลึกซึ้งได้รับการแปลพอเพียงเพื่อให้พวกเขาสามารถช่วยสร้างแรงบันดาลใจและกระตุ้นผู้เล่น
ในครั้งต่อไปที่คุณเล่น JRPG ที่คุณรู้สึกว่าจะมีการแปลที่ดีขึ้นโปรดจับตาดูคำพูดที่ถูกฝังไว้จากตัวละครหลักผู้บังคับบัญชาหรือแม้แต่ NPC แบบสุ่ม คุณสามารถเรียนรู้สิ่งที่มีค่า